Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
J'ai l'impression que le mari que j'aime a toujours cette femme accrochée à lui.
Tout le monde ignore combien c'est douloureux.
Oh...
Je vais m'en charger.
Sauriez-vous quelque chose à propos de son premier amour ?
Oui. Je sais.
C'est vous, Unnie.
Eun Hee...
- Épisode 6 -
Que se passe-t-il là-bas ?
Alors, vous saviez qui j'étais ?
M'auriez-vous délibérément approchée ?
Vous saviez que Kyung Woo et moi... non, je veux dire...
Vous saviez que votre mari et moi nous nous connaissions ?
Pourquoi ?
Pourquoi m'avoir approchée, alors que vous pensez que votre mari est encore attaché à moi ? Pourquoi ?
- Et vous, Unnie ? - Comment ?
N'aviez-vous pas emménagé ici sachant qu'il était mon mari ?
Chérie, est-il arrivé quelque chose ?
Oh... eh bien...
C'est juste une petite conversation entre nous.
Que fait cette femme ?
Ah, d'accord. Je m'inquiétais qu'il se soit peut-être passé quelque chose.
Eun Hee, pourquoi prétendre qu'il ne s'est rien passé ?
Nous parlions sérieusement il y a à peine une minute.
Je ne voulais pas vous blesser.
Je ne me sens pas blessée du tout. Je n'ai rien fait pour me sentir de la sorte.
Si tu te demandes ce qui se passe, j'ai connu son mari par le passé et c'est ce dont nous parlions.
Vraiment ? Quel genre de relation était-ce ?
Quand j'étais au lycée...
Elle l'a rencontré alors qu'elle travaillait à temps partiel.
Son mari était client dans le restaurant où je travaillais à mi-temps.
Nous sommes sortis ensemble quelque temps.
Ah, c'était cet homme, ton premier amour ?
Oui, mais ce n'était pas mon premier amour.
Mon mari sait déjà
que j'avais un petit ami avant de le rencontrer.
Ouah, le monde est effectivement petit.
Alors, vous discutiez de cela à l'instant ?
Je préfère tout mettre sur la table maintenant,
afin d'éviter des malentendus à l'avenir.
Je savais que le mari de Eun Hee était
Cha Kyung Woo avant d'emménager ici.
C'est pour cela que j'ai dit que je ne voulais pas emménager.
C'est vrai, c'est de ma faute.
Eun Hee, Cha Kyung Woo a été mon petit ami à un moment donné, mais
ce n'était pas sérieux entre nous.
Et puisque nous en parlons, autant le dire. Nous n'avons même pas couché ensemble.
Chérie ! Pourquoi vas-tu jusque-là ?
Depuis que j'ai rencontré le père de Jin Wook, je n'ai pas revu votre mari.
Nous n'avons jamais eu d'histoire d'amour torride comme vous imaginez.
Ne vous faites pas de fausses idées.
Mais, je me sens offensée.
Vous saviez depuis le début, et vous nous soupçonniez, votre mari et moi.
Pourquoi avez-vous prétendu ne rien savoir, hein ?
Vous vouliez nous observer ?
Vous vouliez des preuves ou quelque chose de ce genre... ?
Arrêtons-nous là.
Jae Bok ! Chérie !
Ma femme est actuellement au régime.
Il n'y a pas de quoi être susceptible mais je suppose qu'elle ressent cela à cause de son régime.
[K&H]
Vous devez l'avoir déjà remarqué, mais tout est de ma faute...
puisque je suis tellement incapable.
J'ai l'impression que le mari que j'aime a toujours cette femme accrochée à lui.
Tout le monde ignore combien c'est douloureux.
Comment ça, je m'accroche encore à lui ?
Pourquoi ferais-je ça ?
Cela me laisse sans voix !
Chérie, que fais-tu ?
Je quitte cet endroit.
Quoi ? Maintenant ? Pourquoi ? Où vas-tu ?
Chez Won Jae, pour l'instant.
Attends, Chérie ! T'es-tu disputée avec la dame du rez-de chaussée ?
Parce que tu es sortie avec son mari ?
On ne s'est pas disputé.
Mais après avoir appris qu'elle savait depuis le début, je ne peux pas rester une minute de plus.
Je ne peux pas lui pardonner d'avoir dissimulé qu'elle savait.
Elle l'a fait pour te ménager. Je suis sûr qu'elle craignait de t'embarrasser.
"Embarrasser" ? Parce que l'ex de son mari a emménagé chez eux ?
C'est même une raison de plus pour ne pas rester ici.
Elle a été si gentille avec les enfants et moi tout ce temps.
Et elle se méfiait de moi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Observer l'ex-petite amie de son mari qui emménage chez elle dans de telles circonstances,
à part se sentir supérieure à moi, qu'est-ce que cela peut être ?
Impossible, elle ne ferait pas ça ! Ce n'est pas une psychopathe.
Oh mon Dieu ! Peut-être qu'elle est folle !
Aigoo, de quoi tu parles ?
En sachant tout ça, pourquoi as-tu emménagé ?
Comme si tu ne le savais pas ! Alors que je faisais de mon mieux
pour trouver un endroit, qu'as-tu fait ?
C'est bon, c'est mieux ainsi. Nous devions vivre séparés de toute façon.
Partir maintenant est la meilleure solution. Occupe-toi de la paperasse.
Tout de même, comment peux-tu partir si brusquement ? Chérie !
Chérie !
Tu comptes emmener les enfants aussi ?
Chérie, sérieusement, qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi faut-il que Jin Wook et Hae Wook souffrent à cause de toi ?
C'est à cause de moi, tu dis ?
C'est de ma faute, bien sûr.
Mais, nous ne devrions pas laisser notre problème toucher les enfants aussi.
Ce n'est pas qu'un problème entre toi et moi. C'est un problème familial.
Je vais devoir l'expliquer aux enfants bientôt.
Comment vas-tu leur expliquer pourquoi nous divorçons ?
Tu veux briser notre famille aussi facilement comme ça ?
Goo Jung Hee, tu nous as complètement lâchés
quand tu as eu une aventure avec une autre. Notre famille a été détruite à ce moment précis.
Tu l'as brisée.
C'est...
Attends...
- Lâche. - C'est lourd, je vais les porter.
Je les porterai à la voiture.
Eun Hee, Eun Hee.
Elle est partie il y a quelques instants.
Partie ?
L'épouse parfaite
Que diras-tu aux enfants ?
Je dois tourner autour du pot avec eux.
J'y réfléchirai et t'enverrai un message plus tard parce que nous devons dire la même chose.
Tu sais que demain Jin Woo aura son concert, n'est-ce pas ? N'oublie pas de venir.
Attends, Chérie ! Ce n'est pas parce que je te laisse partir sans broncher que j'accepte le divorce pour autant.
Je te laisse parce qu'en ce moment ma tête ne semble pas te revenir. J'ai pensé que pour l'instant, c'est ce qu'il y a de mieux.
Mais, je pense que nous devrions laisser passer un peu de temps et réfléchir attentivement, d'accord ?
Tu sais comment te servir du lave-linge, pas vrai ?
Ne saute pas de repas.
Sois prudente au volant.
Père de Jin Wook !
Que faites-vous ici ?
­
Unnie ne répond pas au téléphone.
Elle conduit, alors elle n'a probablement pas vu son téléphone.
J'ai eu soudainement mal à la tête, alors je suis allée à la pharmacie pour prendre quelques médicaments.
Elle est partie pendant mon absence...
Que devrais-je faire ?
Ne vous inquiétez pas trop. J'essayerai de la convaincre de revenir.
Pourquoi Na Mi laisserait-elle son journal là-bas ?
Elle n'y a rien écrit d'important.
Elle a compté les jours et les dates, et enregistré les versements.
Elle a fait quelque chose pour être payée, je suis sûr.
Je suis sûr qu'elle a fait quelque chose en échange du règlement de ses dettes.
Choi Deok Boon lui a confié une sorte de mission en lui demandant d'accomplir quelque chose dans un délai imposé.
Que cela pourrait-il être ?
- Oui, Sam Gyoo ? - Ah, vraiment !
Ne penses-tu pas que je suis un bon détective ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai trouvé Mme Choi Deok Boon. Qu'est-ce que je peux dire de moi... ?
Elle est une véritable beauté.
Une personne sans-abri ? Cela veut donc dire qu'elle a utilisé un faux compte ?
C'est vrai ! Donc la personne, prétendument appelée Choi Deok Boon qui a approché Na Mi
n'est pas vraiment Choi Deok Boon. N'est-ce pas, Mme Choi Deok Boon ?
C'est vrai.
Alors, qui Na Mi a-t-elle rencontré ?
Na Mi ? Qui est Na Mi ?
Oh, Noona.
Qui est Na Mi ? Tu me trompes encore, n'est-ce pas ?
C'est une cliente. Oui.
Goo, tu agis vraiment de façon suspecte ces jours-ci. Je ne peux même pas te joindre.
J'ai changé pour un nouveau cabinet.
Et je ne suis pas le patron, donc je ne peux pas utiliser mon temps à loisir.
D'accord, d'accord, je reviendrai, Choi Deok Boon.
Non, non, non ! Ne sortez pas, d'accord.
Oh, non. Oh mon Dieu.
Oui, d'accord. Oh mon Dieu !
D'accord, Mme Choi Deok Boon.
Oh, qui est-ce ?
D'accord.
Quelqu'un possède le journal de Jeong Na Mi ?
Tu as fait quelque chose d'inutile. Maintenant, n'envenime pas les choses, Ahjumma.
Madame, vous devriez être prudente aussi.
Qui est-ce ?
C'est moi, Choi Deok Boon.
Toi,
je t'avais dit de ne rien faire d'inutile, n'est-ce pas ?
Je n'ai rien fait.
- Que faites-vous ? - Pourquoi as-tu fait cela ?
Pourquoi as-tu fait cela ?
Jae Bok, tu as quitté cette maison ?
Won Jae, je suis désolée. Je vais devoir t'être redevable pour quelques jours.
Entrons.
Elle le savait depuis le tout début ?
Chair de poule !
L'argent est le véritable ennemi. Je n'aurais pas dû emménager, tout en sachant que c'est la maison de Cha Kyung Woo.
Comment leur vie de couple te semblait ?
Je pensais qu'ils étaient le couple parfait auparavant, mais maintenant je ne crois pas.
Elle a joué la comédie, bien sûr. Elle t'a clairement dit qu'elle pensait que tu t'accrochais à lui.
Cha Kyung Woo est vraiment quelque chose.
S'il lui restait des sentiments pour toi tout ce temps, pourquoi il ne t'a pas contactée ?
Omo, peut-être qu'il l'a fait !
Quand l'a-t-il fait ?
Peut-être, Rose Bleue ?
Cha Kyung Woo est Rose Bleue... ? Oh mon Dieu !
Chair de poule.
Alors il était ton Papa Longues Jambes ?
Il aidait son ex-petite amie qui cherchait à louer, au chômage...
Oh mon Dieu, c'est embarrassant !
Que vas-tu faire maintenant ? Une chômeuse, divorcée... Qui sait combien de temps tu vivras à mes crochets ?
Aigoo, sans manières, sans cœur, amie indigne !
Tu ne t’inquiètes même pas pour elle, mais tu es inquiète à propos de ça maintenant, n'est-ce pas ?
Je m'occupe déjà de toi.
Tu sais que je n'avais pas le choix.
Alors devrais-je rentrer à la maison ?
La femme du président Park doit attendre juste devant ma maison.
Alors devrais-je juste aller mourir là-bas ? Dois-je te donner la chance de pleurer une amie morte ?
Oh, assez, assez ! Oh mon Dieu ! J'ai mal à la tête.
Won Jae, je suis désolée.
Je commencerai à chercher un emploi, à partir de demain.
Et nous serons indépendants très bientôt. D'accord ?
- Je suis désolée. - Mais tu vois...
- Goo Jin Wook, vas-tu continuer à faire ça ? - Qu'ai-je fait ?
Que se passe-t-il ?
Ahjumma !
Ahjumma ! Jin Wook continue de nous embêter.
Les poupées que Hae Wook et moi avons confectionnées, il les a toutes abîmées.
Qu'ai-je fait ? Je vous avais dit de bouger et vous ne l'aviez pas fait.
Maman ! Maman, regarde ça ! Je te déteste, Oppa.
Goo Jin Wook, je t'ai dit de bien te comporter, n'est-ce pas ?
C'est de ta faute. Pourquoi tu nous as fait déménager ici, tout à coup ?
- C'est inconfortable. - Je suis aussi mal à l'aise, tu sais.
Toi, vraiment !
- Tu l'aimes. C'est pourquoi tu fais tout ça. - Pardon ?
Jin Wook, tu aimes Chae Ri. Je sais tout ça.
- Ahjumma ! - Non ! - Na Hye Ran !
C'est quoi cette réaction hyper sensible ?
C'est pourquoi même si c'est inconfortable,
j'aimerais que tu acceptes simplement les choses et que tu te comportes bien pendant qu'on est ici.
Maman, tu veux rompre avec papa. C'est pourquoi tu fais ça, n'est-ce pas ?
- C'est pourquoi tu as quitté la maison, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Pensais-tu que je ne savais rien ? Je ne suis pas naïf, tu sais.
Non, ce n'est pas ça. Je me sens vraiment gênée, voilà pourquoi.
La dame du rez-de-chaussée continuait à te donner plein de beaux cadeaux.
Je ne pouvais pas accepter.
J'aime cette ahjumma, et j'aimais beaucoup cette chambre.
Quand nous déménagerons, je ferai de mon mieux pour décorer ta chambre, d'accord ?
Dors avec moi dans cette chambre. Je vais aller mettre Hae Wook au lit et je reviens.
- Maman, je ne peux pas juste rester dans cette maison avec cette ahjumma ? - Absolument pas.
Aish, tu fais tout comme bon te semble.
Maman, tu es vraiment un gangster.
Oui, je le suis.
Mais le vrai gangster qui veut abandonner sa mère et sa sœur pour vivre seul dans une belle maison, c'est toi.
Dors.
Ah, vraiment !
Elle ne me laisserait même pas jouer à des jeux !
Tiens, c'est un cadeau de ma part.
Ouah ! J'adore !
Tu as dit que tu voulais en avoir un, n'est-ce pas ?
Oui.
Les jeux dedans doivent être géniaux !
En échange, garde le secret et ne le dis à personne, d'accord ?
[Messages]
Ahjumma, je suis parti si précipitamment avec ma mère que je n'ai pas eu le temps de vous dire au revoir.
Mon concert est demain soir. Vous viendrez, n'est-ce pas ?
Je peux sentir les œufs roulés.
Oh, vous m'avez fait peur !
- Allez-vous quelque part ? - Je vais travailler.
Comme je ne suis pas un salarié à temps complet mais à temps partiel, je dois partir très tôt.
Je vois. J'ai préparé le dîner.
Pourquoi ne mangez-vous pas un peu ?
Non, merci. Je dînerai là-bas. Bonne nuit.
Alors prenez le petit déjeuner demain. Je le préparerai pour vous.
Pardon ?
Mais je vais dormir chez ma mère.
Ma femme et les enfants ne sont pas ici, alors je resterai chez ma mère.
Aigoo, je suis en retard. Je dois y aller maintenant.
Jin Wook, c'est Ahjumma. Tu ne sais pas à quel point j'étais aussi déçue que tu sois parti soudainement.
Mon Jin Wook, tu aimais les sandwichs et les omelettes que j'avais l'habitude de faire pour toi.
Je m'assurerai de venir voir ton concert.
Je suis si impatiente d'y être.
Vous vous cachez encore, hein ? [Rita - Rose Bleue ? Répondez, s'il vous plaît.]
Oh ?
Rita, cela faisait longtemps.
Rose Bleue, pourquoi ne m'aviez-vous pas contactée tout ce temps ?
Savez-vous combien je vous ai cherché, Rose Bleue ?
Je suis désolé. J'étais un peu occupé.
Vous avez vu mon message, n'est-ce pas ? Pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
Rose Bleue, qui êtes-vous ? Dites-le-moi honnêtement.
Seriez-vous par hasard Kyung Woo Oppa ?
C'est vous, n'est-ce pas ? C'est Cha Kyung Woo, pas vrai ?
Ce n'est pas moi.
Vous mentez. C'est vous. Vous êtes Cha Kyung Woo.
Pourquoi m'avez-vous fait louer le 2nd étage ?
Pourquoi vous êtes-vous rapproché de moi ? S'il vous plaît, ôtez votre masque.
Dites-moi qui vous êtes.
[Rose Bleue s'est déconnecté.]
Cha Kyung Woo, comment as-tu pu me faire ça ?
Pourquoi fuis-tu ? Pour quelles raisons ?
[Rose Bleue s'est désinscrit du "Café en ligne des personnes qui étudient le droit".]
Je vous contacterai après l'inspection du site.
S'il vous plaît, prenez soin de mon affaire.
Mince, je dois faire caca.
J'ai beaucoup d'expérience en ayant travaillé dans des cabinets d'avocats. Je n'ai aucun problème à travailler tard.
Je vous tiendrai au courant.
Si vous m'en donniez l'opportunité, je travaillerais très dur.
Je crois que j'ai échoué.
Sam Gyoo ! Vas-tu travailler de cette manière ? Hein ?
- Je les ai triés comme tu me l'as demandé. - Aigoo...
Ça ? Ça ? Je ne peux vraiment pas faire ça.
Je devrais faire appel à quelqu'un qui a travaillé dans le domaine juridique ou quelque chose comme ça.
N'est-ce pas exagéré, Hyung ?
Tu as dit que tu avais 2 à 3 employés. Où sont-ils tous partis ?
Pourquoi refusent-ils de venir travailler ?
Eh bien tu sais, Bong Goo... La personne a pris un congé sabbatique et quant à l'autre personne...
Ah, laisse tomber. La personne sur le CV. Prends-la en entretien.
[CV] Mme Shim Jae Bok ?
La meilleure amie de mon ex, Shim Jae Bok.
Salopard. Tu veux tenter de la faire engager par moi à cause de nos liens ?
Tu devrais être honnête plus que n'importe qui. Comment peux-tu me faire ça ?
Je pense que je devrais partir. Hyung, grâce à moi,
je sais que tu as émis plusieurs factures fiscales. Je suppose que je devrais juste m'en aller.
Allonge-toi.
Ça ne fait pas du bien ?
Pas mal.
Bonne journée.
Je suis navré. Nous trouverons une autre occasion de travailler avec vous, Shim Jae Bok.
Une autre occasion... quelles c******es...
Oui, Hye Ran.
Tu as de bonnes nouvelles ?
Pas encore. Je suis si frustrée.
Où ?
Là ? Je ne veux pas !
Tu dois être désaltérée... en pleine sécheresse...
Dis-lui d'insister sur le fait que c'est un poste à plein temps.
Tu sais, au moins c'est un travail à plein temps.
Alors elle dira ceci.
Maître Kang Bong Goo y est. Ce frimeur. Je ne veux pas.
Alors dis-lui de dire ceci.
J'ai cru comprendre qu'il démissionnerait bientôt. Il a été recruté par une autre entreprise.
Vraiment ?
Excusez-moi.
Ah, oui. Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Shim Jae Bok ?
Ah, pour faire votre demande de divorce.
Hye Ran m'a parlé de ce poste.
Omona. Vous voulez travailler ici, Shim Jae Bok ?
N'avions-nous pas dit que nous cherchions une femme célibataire ?
Maître Kang, est-ce une chose à dire
devant une main-d'œuvre précieuse ?
Comment pouvez-vous parler de sexe ou d'état civil, hein ? Vous ne pensez pas ?
Non, non... Je préférais l'autre jeune fille qui s'est présentée à l'entretien.
Ne faites pas attention à lui.
Madame, quel genre d'événement est-ce ce soir ?
- Aller voir un concert. - Ah...
La comédie musicale "My Scary Girl" ? La dame de Hannamdong a également dit qu'elle irait ce soir...
Non, c'est le concert d'un groupe de rock.
Je vois.
Tu as appelé ? Que veut-il ? Veut-il ouvrir une affaire ou pas, hein ?
Hé, qu'est-ce qu'il veut faire ?
Appelle ton ami ou je ne sais quoi ! Tu ne vas pas ouvrir une affaire ?
- Excusez... - Hein ? Mais qui êtes-vous ?
J'ai vu une annonce disant que vous cherchiez un musicien.
Oh vraiment ? De quel instrument jouez-vous ?
J'assure à la guitare et je peux jouer un peu de synthé, de la batterie... et je chante un peu...
Vous faites très bonne impression.
Merci.
Peu importe l'énorme péché qu'a commis le père de Jin Woo, comment peux-tu le mettre dehors avec seulement les vêtements qu'il a sur lui ?
Tu ne pouvais pas lui donner une paire de sous-vêtements ?
Oui, oui... J'emballerai les sous-vêtements et des chemises de votre fils et les enverrai.
­
Je comptais revenir quand il serait temps de déménager.
Ma femme et les enfants ne sont pas ici, alors je resterai chez ma mère.
Unnie.
Eun Hee.
Unnie, vous êtes partie si brusquement. Savez-vous combien j'ai été déçue ?
Je craignais que vous disiez quelque chose, alors je n'ai même pas pu vous appeler.
Je ne pouvais pas rester ici sachant que vous étiez déjà au courant. Veuillez comprendre.
Vous êtes venue récupérer vos vêtements ?
Vous auriez dû m'appeler. Je vous les aurais ramenés.
C'est pour mon mari.
Puisqu'il veut loger chez sa mère, j'allais les lui donner.
Alors, vous partez vraiment tous ?
Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous depuis tout ce temps, Eun Hee.
Bien que nous ayons eu de mauvais passages, essayons de ne conserver que les bons souvenirs.
Unnie... ne pouvez-vous pas rester ?
Je vais y aller.
Le fait que j'ai fait semblant d'ignorer que mon mari et vous sortiez ensemble...
Je l'ai fait parce que je pensais que ce serait incongru entre nous deux.
Je n'ai aucun malentendu sur vous et mon mari.
Vous disiez que vous sentiez constamment que je m'accrochais à votre mari.
Ça... c'était avant.
Je l'ai ressenti jusqu'à ce que je vous rencontre. Mais ensuite, en apprenant à vous connaître...
une fois que j'ai pu bien vous connaître... que j'ai pu découvrir combien vous étiez quelqu'un de bien...
ces pensées ont commencé à s'évaporer.
Mais vous en avez tout de même parlé ?
C'est parce que... c'était quelque chose de présent dans mon cœur depuis si longtemps...
C'est simplement sorti alors que je me plaignais.
C'était quelque chose de si douloureux pour moi depuis longtemps. Je pense que je voulais juste me plaindre auprès de vous.
Vous connaissez ces sentiments.
Mais, je ne suis plus ainsi maintenant. Je vous dis la vérité.
Heureusement que ce n'est plus ce que vous ressentez à présent.
Mais je partirai quand même.
Maintenant que je sais que vous êtes déjà au courant, je ne peux pas vivre ici.
Je m'en vais.
Jin Wook et Hae Wook...
Je suis désolée de montrer autant d'intérêt pour Jin Wook et Hae Wook.
C'est parce qu'ils sont si beaux. Vous savez que j'aime les enfants.
J'ai pensé combien cela aurait été bien, si j'avais eu aussi des enfants comme eux.
Comme je vis dans une maison avec de si beaux enfants,
j'étais si heureuse et j'ai franchi la limite.
Je ne savais pas que cela vous contrarierait.
Je suis désolée, Unnie.
Je comprends ce que vous ressentez. Je vous remercie.
Je dois récupérer Hae Wook à la maternelle, alors je dois y aller.
Unnie. Vous n'allez pas de nouveau y réfléchir ?
Le papier peint et les rideaux à l'étage... Qu'en est-il de tous les nouveaux changements de la décoration intérieure ?
Et la chambre dont j'ai rêvé pour Jin Wook et Hae Wook ?
Je sais. J'aurais dû être insister davantage pour vous arrêter, et alors vous n'auriez pas fait cela.
J'ai été éhontée. Je suis désolée.
Non, je vais vous dire la vérité.
Je ne veux pas vivre en me sentant désolée pour vous.
Être constamment reconnaissante et désolée... est assez stressant.
Vous n'avez pas à culpabiliser.
Vous pouvez juste penser que c'est votre petite sœur qui a fait cela... Que vous vivez avec votre petite sœur...
Je sais que vous êtes quelqu'un de bien, mais vous n'êtes pas ma petite sœur.
Je souhaite seulement qu'on soit de bonnes amies...
Je veux que vous soyez quelqu'un envers qui je ne me sens ni coupable, ni redevable.
Je m'en vais.
Mon sac...
Oh, attendez ici. Je vais le chercher.
C'est b...
Eun Hee, je vais le chercher !
Il est probablement sur la chaise de la chambre principale.
Eun Hee, il est dans la chambre principale, n'est-ce pas ?
Oui, il est là.
J'aurais pu le prendre.
Il est là.
Faites attention, prenez votre temps.
Eun Hee !
Eun Hee. Que dois-je faire... ?
Vous devriez être plus prudente. Où êtes-vous blessée ?
Vous n'êtes pas blessée ?
Oui, je vais bien, Unnie.
Restez tranquille. Ne bougez pas.
C'est bon. Je vais bien.
Eun Hee...
Oui, ta gouvernante a récupéré Hae Wook.
D'ailleurs, qu'as-tu découvert ?
Oh, j'ai trouvé les coordonnées d'une personne qui était proche de Cha Kyung Woo à l'université.
Mais il est en voyage d'affaires.
Ah oui ? Continue de chercher.
J'ai fait un peu de porridge.
Unnie...
De l'eau.
Vous devriez aller à l'hôpital. Le médecin l'a dit aussi.
Je n'aime pas les hôpitaux. C'est tellement étouffant là-bas.
Que dois-je faire ? Vous n'avez pas pu partir à cause de moi.
Je crois bien. Je ne peux pas partir jusqu'à ce que vous alliez mieux.
Non, c'est bon. Allez-y. La gouvernante sera bientôt de retour et je peux engager une aide-soignante si nécessaire.
C'est ma faute si vous êtes dans cet état, mais vous voulez que je parte ?
Je ne suis pas aussi insensible.
Je suis heureuse d'être blessée. Vous n'allez pas partir.
Ne dites pas ces choses.
Je suis désolée.
Mais ce que j'ai dit plus tôt, c'est la vérité.
Plus j'apprenais à vous connaître, plus je vous appréciais.
Je n'ai aucun ami proche.
Le fait que j'ai souffert à cause de l'ancien amour de mon mari... Pendant que je vous parlais...
C'était quelque chose qui est revenu.
Après avoir oublié, cette pensée était revenue tout à coup. Cette cicatrice.
Comme de l'arthrite.
Tenez la cuillère.
Aujourd'hui est le jour de la performance de Jin Wook, n'est-ce pas ?
Le père de Jin Wook va y aller. Mes amies aussi.
Vous devriez y aller aussi, Unnie. Je vais vraiment bien, alors allez-y.
C'est le souhait de Jin Wook. Dépêchez-vous de partir.
­
Madame m'a demandé de vous donner ceci. C'est pour votre fils. Elle a dit de vous le donner quand vous partirez.
Madame est en train de dormir.
Ah, je vois...
♪ Grand-père Montagne porte un chapeau de nuage ♪
♪ Comme un papillon, il vole librement ♪
♪ S'approchant sur la pointe des pieds ♪
♪ Ôte son chapeau de nuage ♪
Tu es venue ?
Hé, j'ai entendu dire que Saksak était blessée. Elle va bien ?
Oui. Elle doit rester allongée pendant quelque temps.
Comme c'est étrange. Ce n'est pas simple de dévaler les escaliers de ta propre maison.
Elle était pressée. Ma Hae Wook, tu t'es bien amusée ?
Oui. Oppa est là-bas.
Regardons.
♪ J'ai levé ma tête au son d'un rire ♪
♪ Où est passé le chapeau de nuage ​​♪
♪ Dans le vent... ​​♪
Jung Hee ne vient pas ?
Il m'a dit qu'il venait. Est-il à l'arrière ?
♪ Alors on joue avec la balle ♪
Hé, Jin Wook est tellement cool. On dirait Jung Hee quand il était jeune.
À ce stade, Jin Wook tiendrait-il de Jung Hee ? Ce serait une catastrophe.
Ensuite, une autre fille aura le coup de foudre pour Jin Wook et se mettra elle-même dans le pétrin. Comme quelqu'un que je connais.
Cette fille...
♪ Amusons-nous tous ensemble ♪
Regarde son pied tapant le sol !
♪ Amusons-nous ♪
♪ Chantons une belle chanson ensemble, une belle chanson ♪
♪ Vraiment moi ♪
♪ Ce soir avec ces étoiles brillantes ♪
♪ Attends-moi simplement ♪
♪ M'as-tu oublié ? ♪
­
Oppa !
Le Goo Jung Hee que j'aimais avec passion à une époque... où a-t-il donc disparu ?
♪ J'ai eu peur quand il a crié ♪
♪ J'étais si surpris ♪
♪ La vie disparaît si facilement ♪
♪ Quelle sorte d'amour, quelle sorte d'amour partageons-nous ? ♪
Allez...
♪ Dans mon cœur ♪
Monsieur le guitariste !
Chéri, toi aussi...
Non merci.
D'accord, d'accord...
Voilà !
Voilà, voilà, voilà !
Voilà ! C'est ça, c'est ça, continue...
Cul sec ! Cul sec, cul sec !
Là, là, là...
♪ Quand j'étais perdu... ♪
♪ Je grimperai à l'arbre. ♪
♪ Je monterai jusqu'au ciel, idiot ! ♪
Bravo !
Tu es trop cool !
Jin Wook ! Tu étais fantastique !
Tu es trop cool ! Je suis complètement conquise !
Merci, Ahjumma.
Goo Jin Wook ! Tu es le meilleur !
Où est Ahjumma Eun Hee ?
Hein ? Elle est souffrante...
Tu as bien assuré.
Tu retournes dans cette maison ?
Oui, je me sens à moitié responsable de ce qui est arrivé à Eun Hee.
Et je me suis rendu compte que je gênais Chae Ri et sa mère en restant chez elles.
Cette fille... Tu n'as pas cessé tes allusions.
Qu'ai-je fait ? C'est une très bonne idée.
Pourquoi te sentir gênée vis-à-vis d'elle ? Tu as déjà payé le loyer.
Sois fière et reste dans cette belle maison, jusqu'à ton déménagement.
Oui, c'est ce que je vais faire.
Mais le père de Jin Wook n'est vraiment pas venu ?
Il fait un petit boulot quelque part ?
Goo Jung Hee...
Revenez à vous.
Vous m'aviez dit que j'aurais seulement à chanter ! Mais c'est faux !
Vous savez bien comment ça se passe dans ce milieu. Se faire de l'argent n'est pas facile. Pas vrai, Goo Jung Hee ?
Allez, tenez le coup, d'accord ? Courage ! Courage !
Oh ! Bienvenue, Madame !
[Camarade Shim]
Oui, Chérie...
Tu as encore bu ? As-tu oublié le concert de Jin Wook de ce soir ?
J'allais y aller, mais j'ai eu un imprévu. Alors je n'ai pas pu...
Et tu insistes encore pour obtenir la garde des enfants ? Comment vas-tu les élever de cette manière ?
Tu ne peux même pas être un père pour eux. Tu crois qu'il suffit de le vouloir ?
Ce n'est pas ça...
Jae Bok... Chérie ! Ch...
­
Tu es folle ? Tu veux mourir ? Laisse-moi voir...
Es-tu à nouveau paralysée ? Essaie de bouger...
Que fais-tu ? Tu essaies de te comporter comme une mère pour la première fois depuis longtemps ?
Ahjumma ! Je suis là ! Ahjumma !
Jin Wook ! Jin Wook !
Ahjumma !
Jin Wook !
Ahjumma, vous vous êtes fait mal ?
Jin Wook, tu m'as manqué.
Comment vous êtes-vous blessée ?
Je suis tombée dans les escaliers.
Oppa !
Bonsoir, Hae Wook ! Faites attention dans les escaliers vous aussi.
Eun Hee, vous n'êtes pas encore couchée ?
Unnie, merci.
Ahjumma, leurs affaires...
Ce n'est pas la peine. Jin Wook, pour les fleurs...
Merci pour les fleurs, Ahjumma.
Pardon d'avoir manqué ton concert. J'aurais vraiment voulu te voir sur scène.
Je vous montrerai la prochaine fois, c'est sûr.
Oui. La prochaine fois, d'accord ?
Ils sont si affectueux.
Allons-y.
Jin Wook ! Hae Wook !
- Papa ! Papa ! - Papa !
Aigoo, mon fils et ma fille chéris. Combien de temps ça fait ?
Papa, tu sens l'alcool.
Je sens l'alcool ? Pardon, j'en ai bu un peu.
Tiens, le cadeau de Hae Wook.
Ma princesse, montons à l'étage. Toi aussi, mon prince.
Bonsoir.
Tu as dit que tu viendrais. Tu étais si occupé que ça ?
Pardon, pardon.
Eun Hee, souffrez-vous ?
Je me sens presque guérie depuis que vous êtes ici.
- Bonsoir. - Reposez-vous bien, Unnie.
Donne-le-moi...
Donne !
Ne prends pas celui de ta petite sœur.
Jin Wook, je t'ai déjà dit de ne pas embêter ta sœur.
Dépêchons-nous de monter.
Tu m'as fait peur...
Je voulais vraiment aller au concert de Jin Wook, mais c'était pendant mes heures de travail.
J'ai trouvé un boulot.
Un travail ?
Où travailles-tu ?
Eh bien... dans une entreprise dans le bâtiment, de nuit.
Comme je suis nouveau, ils ont insisté pour m'offrir un verre. Je n'ai pas pu refuser.
C'est bien que tu sois revenue.
Je ne pouvais pas faire autrement. Mais nous poursuivrons quand même le divorce.
Doit-on vraiment faire ça ?
N'est-ce pas ce que tu avais décidé ? Même ta mère était au courant.
Je devais lui dire à l'avance. Une fois divorcés, c'est elle qui s'occupera de Jin Wook et Hae Wook.
D'après qui ?
J'ai cherché et on dit que le plus important pour les enfants, c'est s'ils ont un environnement stable ou pas
pour obtenir la garde.
Une fois que tu commenceras à travailler, qui s'occupera d'eux ?
Tu t'es déjà renseigné là-dessus ?
Bien sûr que oui. Tu veux tellement divorcer...
Et si je ne fais rien et qu'on me force à me séparer de mes enfants, comment continuerai-je à vivre alors ?
À t'entendre, on dirait que j'essaye de te jeter dehors de force !
Quoiqu'il arrive, personne ne me prendra mes enfants. Compris ?
À moi non plus.
J'avais raison. Maman, Papa, vous essayez de divorcer.
Toi... Qui t'a appris à écouter une conversation d'adultes en cachette ?
Maman, tu es une menteuse ! Tu le quittes parce qu'il ne gagne pas d'argent, c'est ça ?
Quoi ? Hé, Goo Jin Wook.
Espèce de vaurien ! Comment peux-tu dire ça à ta mère ?
Qu'ai-je fait ? Maman est un dictateur. Elle ne nous laisse jamais rien faire, toi et moi.
Morveux, tu vas prendre une fessée aujourd'hui. Viens par ici !
Pourquoi t'en prends-tu au gamin ?
- Lâche-moi ! - Viens par ici, toi !
- Lâche-moi ! - Qui t'a appris à dire une chose pareille ?
Qui dit une chose pareille ?
Pourquoi lui fais-tu ça ?
N'entre pas, Chérie.
Ne t'avise pas de le frapper ! Papa de Jin Wook !
Hae Wook, ne pleure pas...
Assieds-toi.
Pardonne-moi de ne pas avoir pu aller à ton concert, ce soir.
Je voulais vraiment te voir sur scène.
Mais j'ai vu la vidéo. Tu étais vraiment cool, mon fils.
J'ai fait un concert solo quand j'étais à la fac. Tu es extraordinaire.
Jin Wook... C'est vrai, ta mère et moi parlions de ce qui arriverait si on se séparait.
Bien entendu, nous ne devrions pas.
Mais, ce n'est pas vrai.
C'est comme quand vous les enfants, vous vous disputez, et que vous dites des choses que vous ne pensez pas vraiment.
Mais honnêtement, dans cette histoire, ta mère n'a rien fait de mal.
C'est moi qui suis en tort.
Qu'as-tu fait de mal ?
Quelque chose dont j'ai trop honte pour t'en parler.
Je préférerais te le raconter plus tard.
J'ai l'impression que le mari que j'aime a toujours cette femme accrochée à lui.
Tout le monde ignore combien c'est douloureux.
Je me demande ce qu'a ressenti Eun Hee.
Quoi qu'il en soit, j'ai déjà ouvert la boîte de Pandore.
Je ne peux pas reculer, ni lui pardonner.
Dégage de mon chemin !
Oppa !
Arrête, s'il te plaît.
Jin Wook !
Maman !
Quoi encore ? C'est ton frère qui a fait ça ?
L'entreprise de nettoyage.
Vous allez bien ?
Ah, oui.
Je suis désolée.
Regardez-le crâner.
Allons-y.
Cette femme est vraiment l'amie de Jeong Na Mi ?
Son nom est Son Yoo Kyung. C'est l'amie de Na Mi depuis le collège. J'ai tout vérifié et organisé une rencontre avec elle.
À quel point négligiez-vous votre sœur pour ne pas même connaître son amie ?
Je vous ai dit qu'elle n'était pas ma sœur, non ?
C'est vrai. Je voulais vous demander. Quelle est votre relation avec elle ?
Vous dites qu'elle n'est pas votre sœur et que vous n'avez aucun lien de sang avec elle.
Je vais vous faire un briefing pour la première et la dernière fois à ce sujet, d'accord ?
La soi-disante femme de mon père l'a trompé un jour
et nous a quittés pour un autre homme qui est... le père de Jeong Na Mi.
C'est bon maintenant ?
Que vient-il de débiter à l'instant ?
- Tu es Son Yoo Kyung ? - Oui.
Tu me connais, n'est-ce pas ? Je suis la personne que Na Mi appelait "Oppa".
Oui.
Quelqu'un vous aurait-il frappée par hasard ?
Non, je suis simplement tombée.
Ce n'est pas moi. Je ne connais même pas votre adresse.
Ce sont les mêmes baskets qu'aux funérailles.
Pourtant, je portais des talons à ce moment-là.
Et ceci ? Ça ne te dit rien non plus ?
Ouah, elle est vraiment incroyable.
Quel culot. Elle avait 30 000 000 de wons et elle ne m'avait même pas encore remboursé ce qu'elle me devait.
Elle t'a aussi emprunté de l'argent ?
Oui. Ah, cette garce !
Je l'ai aidée à trouver un emploi dans le service de nettoyage et elle a trouvé le moyen de démissionner.
Elle a emprunté à des gens ici et là. Vous n'avez pas idée des ennuis qu'elle m'a causés.
Elle fréquentait un homme marié pour de l'argent, et même en ayant beaucoup de dettes, elle avait l'audace d'acheter des vêtements chers !
Si elle en voulait autant à son amie, pourquoi pleurer aussi sincèrement comme elle l'a fait durant les funérailles ?
N'est-ce pas ? Maître Kang !
Cette idiote.
Vous vous sentez coupable envers Jeong Na Mi ?
Parce que vous avez laissé une personne aussi jeune souffrir seule.
Elle manque à mon mari. Et vous vous sentez coupable envers elle.
Quant à moi, je fais des cauchemars tous les soirs à cause d'elle.
Elle a une influence assez forte,
malgré qu'elle ne fasse plus partie de ce monde.
Nous sommes tous les deux frustrés à l'intérieur, donc défoulons-nous sur ceci.
Vous, pour la personne envers qui vous culpabilisez, et moi, envers la personne à qui j'en veux.
Qu'est-ce qui cloche avec le score ?
Poussez-vous et laissez-moi faire. Bon sang, que faites-vous ?
Oui, Won Jae. Quoi ?
J'ai dit que j'avais trouvé des choses au sujet de Cha Kyung Woo.
Vraiment ?
Mais, j'ai des infos étonnantes pour toi !
Cha Kyung Woo a divorcé, il y a trois ans.
Quoi ?
Il se trouve que Cha Kyung Woo n'a pas vécu avec sa femme depuis plus de trois ans.
Non, ils ont vécu séparés bien avant ça.
Ils vivent séparés depuis bien longtemps.
Alors à ce moment-là, ça n'était pas Cha Kyung Woo ?
Chéri ! Cha Kyung Woo !
Oh, d'accord. J'arrive !
- Oui Beau-père, oui ? - Unnie ?
Ah, oui.
Non, je suis sûre que c'était lui.
Je suis désolée !
Cette femme prétendait être son épouse, alors qu'ils sont divorcés
- rien que pour t'entraîner dans cette maison. - Aïe, Maman !
- Maman, tu me fais mal ! - Oh !
Je suis désolée, ça faisait très mal ? Désolée.
Allons-y.
On dirait que vous êtes allée au marché.
Bonjour.
Je vais vous aider.
Hae Wook, tu rentres tôt.
Vous avez fait beaucoup de courses. Avez-vous des invités aujourd'hui ?
Oui.
Hae Wook ! Hae Wook, es-tu montée ?
Unnie, venez-vous d'arriver ?
Eun Hee.
J'aimerais que vous soyez honnête. Pourquoi avoir fait semblant d'être toujours mariée, alors que vous êtes divorcée ?
Je suis sûre que vous aviez dit sous-louer le 2nd étage parce que vous aimiez les enfants.
Bien, j'ai pensé que c'était trop pour une coïncidence
que votre mari soit parti aux États-Unis, juste avant que je n'emménage.
- Mais... - Semblais-je aussi étrange pour vous...
pour faire des recherches sur moi derrière mon dos ?
Je trouve ça mal.
Si cela vous offusque, je n'y peux rien, car vous m'avez offusquée aussi.
Vous dites donc maintenant... que je vous ai menti ?
J'ai fait semblant d'avoir un mari alors qu'il m'avait quittée ?
Pourquoi ?
Je me le demande... J'aimerais le savoir également.
C'est vrai, j'ai divorcé.
Il y a 3 ans et 6 mois.
Et aussi, mon mari... Cha Kyung Woo...
Il ne vit pas ici, n'est-ce pas ? Et depuis longtemps.
Pourquoi avez-vous fait cela ? Pourquoi avoir fait semblant de vivre ensemble
et d'entretenir une bonne relation avec votre mari ?
Que se passe-t-il exactement ici ? Quel genre de personne êtes-vous, Eun Hee ?
Madame, le directeur est ici.
Vraiment ? Oh, il sera surpris s'il me voit ainsi.
Le directeur ?
Mon mari.
Eun Hee.
Chéri !
Tu t'es blessée ?
Comment cela se fait-il ?
Serait-ce toi, Shim Jae Bok ?
Oppa Kyung Woo ?
Jae Bok.
Sous-titres offerts par l'équipe parfaitement imparfaite @Viki
♫ Comme cette lumière qui s'évanouit ♫
♫ Pourquoi m'illumines-tu puis disparais ? ♫
♫ Regarde-moi maintenant, Dis-moi ce que tu ressens sincèrement ♫
♫ Je reste piégée dans le labyrinthe ♫
♫ Dangereux, ce parfum profondément pénétrant ♫
♫ effleure mon nez ♫
Vous dites donc que Na Mi m'a approché exprès ? Pourquoi ?
C'est ça, le mystère.
Jin Wook vous ressemble, Directeur.
Dis à tout le monde de reculer. Shim Jae Bok est dans la place !
Pouvez-vous voir ? Ce n'est pas sombre devant vous ?
Ils se ressemblent bien... tellement.
Si ce n'est pas une coïncidence, vous dites donc que tout a été planifié ?
Eun Hee, vous êtes vraiment... une personne terrifiante.
♫ Murmure dans mes oreilles ♫